Normaal - Doe niet zo moeilijk
Op een website over relativeren en een boek met de titel: Doe niet zo moeilijk!, mag het gelijknamige liedje van de Twentse rockgroep Normaal uiteraard niet ontbreken. Het liedje werd uitgebracht in 1992 in het album 'Buugen of basten'. Hoewel het liedje niet de inspiratie voor de titel van het boek was, dekt de tekst dezelfde lading behoorlijk goed: wind je niet onnodig op over problemen (zoals bijvoorbeeld over geld). Maak je niet druk en zit niet in de put. Je kunt er ook anders naar kijken, relativeren dus! Luister naar het liedje en lees daaronder de in het Nederlands vertaalde tekst. Pakkend toch?!
Hier kun je luisteren naar het liedje.
Dit is de tekst, vertaald in het Nederlands:
Iedereen heeft soms wel eens een klotedag
Dan is het nét of niemand je nog aardig vindt
Het loopt stroef, het gaat niet zoals je wilt
Jij scheldt en tiert, het hele huis trilt
Jij vloekt de bomen uit de grond en je brult als een stier
Maar al dat geroer in de stront geeft alleen maar stank
en geen krediet bij de bank
Het levert je vanalles op, maar zelden veel plezier
Doe niet zo moeilijk. Niemand is pefect
Iedere vogel zingt zoals hij gebekt is
Eenvoud siert de mens, zegt men zo vaak
Maar in de praktijk is het niet zo'n simpele zaak
Hebzucht dwingt de mensen tot steeds meer
Maar zonder geld kennen ze je niet meer
Bij ons in de achterhoek zeggen ze zo vaak:
als je iets bereiken wilt, dan moet je er wat voor doen
Al was het alleen maar voor de poen:
of je haalt je geld aan het loket
en schreeuwt maar zowat raak
Doe niet zo moeilijk. Niemand is pefect
Iedere vogel zingt zoals hij gebekt is
De eisen die we aan het leven stellen
worden bijna altijd uitgedrukt in geld
Op tradities wordt niet meer gelet
Het woord alleen al, lijkt wel besmet
Bij ons op het platteland, waar we de buurt goed kennen
Daar helpen we elkaar verder
We melken elkaars koeien
Als je je neerslachtig of somber voelt,
daar maak ik geen probleem van
want dat zijn we gewend
Doe niet zo moeilijk. Niemand is pefect
Iedere vogel zingt zoals hij gebekt is
Doe niet zo moeilijk. Niemand is pefect
Iedere vogel zingt zoals hij gebekt is
Oorspronkelijke tekst in het achterhoeks dialect:
iedereen hef soms weles een klotedag
dan is 't net of niemand ow nog mag
't lup stroef, 't geet niet zoals i-j wilt
i-j scheld en 't tiert, 't hele huus dat trilt
i-j vluukt de beume uut de grond
en brult as een stier
moar al dat ruuren in de stront
dat gif alleen moar stank
en gin krediet bi-j de bank
't levert ow van alles op
moar zelden völ plezier
doe niet zo moeilijk
niemand is perfect
ieder veugeltjen zingt
zoals 't is gebekt
eenvoud siert de mens, zo stelt men vaak
moar in praktijk is 't niet zo'n simpele zaak
hebzucht dwingt de mensen tut steeds meer
moar zonder geld dan ken i-j ze niet meer
bi-j ons in de achtehoek
doar zeggen wi-j zo vaak
as i-j iets bereiken wilt
dan mo-j der wat veur doen
al was 't alleen veur de poen
of i-j haalt ow geld an 't loket
en schreeuwt moar zo wat raak
doe niet zo moeilijk
niemand is perfect
ieder veugeltjen zingt
zoals 't is gebekt
de eisen die wi-j an 't leaven stelt
wordt bi-j noa altied uutgedrukt in geld
op tradities wurt niet meer gelet
't woord alleen dat liekt al wel besmet
bi-j ons op 't platteland, woar wi-j de buurt goed kent
doar helpen wi-j mekare voort,
wi-j melkt mekanders koe
when your'e feeling blue
doar maak ik gin probleem van
want dat bunt wi-j gewend
doe niet zo moeilijk
niemand is perfect
ieder veugeltjen zingt
zoals 't is gebekt
doe niet zo moeilijk
niemand is perfect
ieder veugeltjen zingt
zoals 't is gebekt
